б{[']}о{[/']}льше1)
прил. (сравн. ст. от большой) [daha] büyük
2)
нареч. (сравн. ст. от много) [daha] çok, [daha] fazla
в три р[']а[/']за б[']о[/']льше — üç kat/misli fazla
получ[']и[/']ть в пять раз б[']о[/']льше — beş katını/mislini almak
б[']о[/']льше всег[']о[/'] — en çok
б[']о[/']льше всег[']о[/'] он люб[']и[/']л м[']у[/']зыку — en sevdiği [şey] müzikti
б[']о[/']льше, чем н[']у[/']жно — gereğinden/lüzumundan fazla
у нег[']о[/'] [']о[/']пыта б[']о[/']льше, чем у теб[']я[/'] — onun tecrübesi seninkinden geniştir
но и ты сд[']е[/']лал не б[']о[/']льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın
б[']о[/']льше ничег[']о[/'] сд[']е[/']лать нельз[']я[/'] — başkaca bir şey yapılamaz
3) нареч. (в отриц. предложениях) artık; [bir] daha
так б[']о[/']льше продолж[']а[/']ться не м[']о[/']жет — bu, böyle süremez
[']э[/']то всё, я б[']о[/']льше ничег[']о[/'] не зн[']а[/']ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur
б[']о[/']льше об [']э[/']том не говор[']и[/']лось — bundan bir daha sözedilmedi
д[']е[/']ло б[']о[/']льше не т[']е[/']рпит отлаг[']а[/']тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur
я ем[']у[/'] б[']о[/']льше не в[']е[/']рю — ona artık inanmaz oldum
мне б[']о[/']льше ничег[']о[/'] не н[']а[/']до — başka şey istemem
б[']о[/']льше не б[']у[/']ду! — bir daha yapmam!
4) нареч. aşkın, çok, fazla
б[']о[/']льше т[']о[/']нны — bir tonun üstünde, bir tondan çok/fazla
б[']о[/']льше двух час[']о[/']в — iki saati aşkın, iki saatten fazla
прошл[']о[/'] не б[']о[/']льше двух час[']о[/']в — iki saat ancak geçti
ем[']у[/'] б[']о[/']льше сорок[']а[/'] [лет] — [yaşı] kırkı aşkındır
на вид ей не б[']о[/']льше двадцат[']и[/'] [лет] — yirmisinde ancak görünüyor
[']э[/']та кн[']и[/']га ст[']о[/']ит не б[']о[/']льше рубл[']я[/'] — bu kitap ancak bir ruble eder
5) (преимущественно, главным образом) daha çok
•
◊ ... тем б[']о[/']льше у теб[']я[/'] ш[']а[/']нсов ост[']а[/']ться — ... kalma şansın da o denli yüksektir
◊ он ещё б[']о[/']льше побледн[']е[/']л — daha beter sarardı
◊ б[']о[/']льше он ни на что не год[']и[/']тся — başka işe yaramaz o
◊ чит[']а[/']я письм[']о[/'], он всё б[']о[/']льше удивл[']я[/']лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu
◊ [']э[/']то б[']о[/']льше, чем изм[']е[/']на — ihanetten de öte bir şeydir bu
◊ б[']о[/']льше тог[']о[/']... — üstelik